Per via della natura di questa serie,
certe parti potrebbero essere considerate inappropriate da alcuni spettatori.
Per favore, tenetelo a mente.
Prendi.
Ehi, sono Yamada. E' accesa? Ok, inquadra loro.
Ragazzi!
Non mi dà fastidio che abbiate cercato di scappare,
ma che abbiate ideato un piano orribile.
Pensavate che non ci saremmo accorti di nulla?
Niente più piani disordinati.
Non pensate neanche di riprovare a fare una cosa del genere.
Che facciamo? Dovremmo combattere per salvarli?
Il mondo è veramente finito.
Avete capito? Se sì, alzate la mano.
Ora siamo in una posizione sfavorevole. Torniamo indietro e nascondiamoci.
La domanda vale anche per chi è rimasto nella propria stanza.
Chi pensa che questa sia la fine del mondo?
Sto parlando a tutti voi.
Alzate la mano se avete capito.
Pare che tutti stiano alzando la mano.
Capito. Bene. Eh?
Ehi, ragazzi.
Mi piace il vostro modo di pensare.
Non voglio altre vittime.
"La' fuori il mondo potrebbe non essere finito".
E' questo che avete pensato?
- E' un grosso errore. - Bugiardo!
Non crederò mai che il mondo è sparito.
Ascoltate, gente. Adesso,
tornate nelle vostre stanze.
Tornate nelle vostre stanze. Anche tu. E tu.
Una volta che siete nella stanza,
non dovete uscire più. Né tu, e neanche tu.
Se lo farete senza il mio permesso...
Non so cosa potrebbe accadere.
E...
Coloro che vogliono davvero
uscire da questo hotel,
alzino la mano.
Vi farò subito uscire da questo edificio.
Ma non potrete più tornare. Avete capito?
EPISODIO 6
Io sono...
Questo hotel è...
E' ancora viva! Non è adorabile?
Eccola.
- Cosa... - Ora sei il mio animaletto.
Ehi!
I...
Io sono...
Ora, alzate la mano se volete uscire.
Gen... Tu...
Io non ti credo!
Qualcun altro?
Vieni qui.
Questa è la vostra occasione, gente.
Non volete venire con me?
Perché no?
Ce l'abbiamo messa tutta!
Non è sospetto il fatto che ci facciano uscire così facilmente?
Esatto. Scommetto che il motivo è che fuori è pericoloso.
Gen, devi calmarti e fare quello che ti è stato detto.
Vai a controllare se fuori è sicuro.
Dopo potrai venire a chiamare gli altri, Gen.
Gen.
Non farlo.
Questo cos'è?
Fermati!
Gen!
Cavolo, Gen.
Addio!
E' un peccato doverti perdere.
Ecco qua!
Sembra dannatamente caldo!
Ti prego, davvero...
Ti prego, basta! Sono davvero dispiaciuto. Farò qualsiasi cosa.
Vuoi ancora andartene?
No. Sono davvero dispiaciuto.
Ah, è così? Ma non ho altra scelta.
Esci.
In effetti,
a causa delle fiamme e della radioattività
non posso rimuovere questa barriera.
Comprendo la tua tristezza.
Io ti perdono.
Gen!
Come stai, Gen?
Un comportamento del genere
non lo voglio mai più vedere.
Il mondo è finito.
L'avete capito?
Eh?
Alzate la mano se avete capito!
Bene.
A coloro che si nascondono nelle proprie stanze,
alzate la mano se avete capito.
Noi possiamo vedervi.
Ed ora, riunitevi tutti nel salone!
Che la festa abbia inizio!
Ecco.
Ti restituisco questa.
Quindi tu sei ancora della vecchia scuola.
E' divertente vederti spaventata da una croce.
Come ci si può aspettare da qualcuno del clan Dracula.
Finalmente ti ho trovata.
Dove sei stata?
Ero in pensiero.
Lasciami.
Non provare a fare scherzi, K.
Dovrai restare a guardare fino alla fine.
Lei succhierà tutto il suo sangue sudicio.
Osserva attentamente.
Presto.
Un attimo, per favore.
Lascia perdere le scarpe!
Sì, signora.
Quello è un sangue nobile.
Non lascerò che dei vampiri barbari come voi...
Zitta.
Chiu-di il bec-co.
Delizioso.
Fatelo uscire tutto.
Manami!
Che tu possa rendere questo edificio ancor più lussuoso.
Yamada, questo hotel dei vampiri
diventerà molto più bello.
Ora che quella scrofa di mia sorella è morta,
non c'è più bisogno di moderarsi.
D'ora in poi, dirigerai tu questo hotel.
Sono invincibile.
Ti amo, Yamada.
Che succede? Si sta comportando in modo strano.
Prendetela!
Sarà presto catturata.
Nel frattempo,
occupiamoci di lei.
Lì dentro ci sono un sacco di perdenti.
Spero che andrete d'accordo.
Quando ritornerai,
tu sarai mia moglie.
Davvero?
Per l'eternità.
Ho capito.
Cos'è questo posto?
Siamo gli scarti che non sopportavano l'idea di essere costretti a fare sesso.
Alcuni sono qui
perché si sono ribellati ai vampiri.
Non pensare di riuscire a fuggire. Puoi solo arrenderti.
Non c'è via d'uscita.
Usa questo coltello per estrarre il sangue dal tuo stesso corpo.
Questo è il nostro compito.
Questo hotel succhia il sangue.
Non avete intenzione di combattere?
Non combattiamo una battaglia persa.
- Dove te ne vai? - Lontano da qui.
Carne per gli umani.
Sangue per i vampiri.
Carne per gli umani.
Sangue per i vampiri.
Carne per gli umani.
Sangue per i vampiri.
Carne per gli umani.
Sangue per i vampiri.
Carne per gli umani.
Sangue per i vampiri.
Gente.
Grazie
per esservi radunati.
Ricominciamo dall'inizio.
La Grande Festa Delle Coppie!
La rifacciamo daccapo!
GRANDE FESTA DELLE COPPIE
L'inconveniente
che questo gruppo di ribelli ha provocato poco fa,
sfortunatamente
si è rivelato un fallimento totale.
E tutti voi ne siete responsabili.
A partire da ora,
darò a tutti voi
solo 10 minuti.
Prima che scada il tempo,
dovete fare sesso!
Trovate il vostro partner.
Non avete tempo da perdere.
Coloro che riusciranno a formare una coppia,
urlino...
"Abbiamo formato una coppia!"
Sì, "Abbiamo formato una coppia!"
E poi,
dirigetevi verso l'ingresso.
Qua ragazzi, provate a formare una coppia.
Abbiamo formato una coppia!
Ben fatto. Dirigetevi all'ingresso.
Se non riuscirete a trovare un partner in tempo,
io vi bacerò.
In altre parole...
avete capito che intendo?
Io vi ucciderò.
Tenete d'occhio quel monitor.
Bene!
Pronti!
Partenza!
Via!
Andiamo. Sbrigatevi!
Trovate in fretta un partner!
Se non ne troverete presto uno,
diverrete le nostre prede.
Si mette male.
Per favore, vorresti fare sesso con me?
Dove sei, Rosso?
Rosso!
Io...
No!
Oh, no!
Che ne dici? Per favore, non abbiamo molto tempo!
Stare lì a guardare non ti aiuterà.
Buona fortuna.
42...
41...
37... 36...
E' inevitabile.
E' proprio inevitabile.
E se diventassimo vampiri?
E' una buona idea.
Per favore, osservate il monitor.
7 minuti e 38 secondi.
37... 36...
35...
Da questa parte!
Il tempo si sta esaurendo rapidamente.
Abbiamo formato una coppia!
Sbrigatevi!
Presto!
Facciamo coppia.
Diventa la mia compagna.
Va bene.
- Abbiamo formato una coppia! - Ma sei serio?
Che ne dici di me?
Dai. Abbiamo formato una coppia!
- Sei ancora libera, vero? - Sì.
- Siamo io e te, allora? - Certo, sii delicato con me.
- Sì. - Abbiamo formato una coppia!
- Grazie in anticipo. -Certo.
- Lo apprezzo. - Andiamo.
Non devi preoccuparti. Rimarrò con te per il resto della tua vita.
Questa è una promessa.
Abbiamo formato una coppia!
- Vuoi fare a cambio? - Eh?
Scambiamoci le compagne.
Certo.
Ok.
Ragazzi, voi pensate davvero di essere una coppia?
Che cosa credete che significhi essere una coppia?
Ecco perché odio gli umani.
Sono scimmie in calore che fanno discorsi d'amore.
Miserabili.
Allora, gente.
Le coppie già formate, possono andare nella propria stanza,
andate nelle vostre camere
e fate sesso.
E' l'ora del sesso.
Ovviamente, non avete bisogno di contraccettivi.
Spassatevela l'uno con l'altra
per il prossimo secolo.
Che sta succedendo?
Aprite!
Ragazzi, voi siete degli incapaci.
Che significa? Abbiamo ancora tempo.
Non avevamo 10 minuti?
Chi ha detto 10 minuti?
Ho solo detto "in tempo".
Peccato, ragazzi.
Voi siete tutti delle persone sincere.
Voi cercate l'amore platonico.
Siete puri e riflessivi.
Proprio come noi.
E' per questo che non siete riusciti a trovare subito un partner.
E' un peccato.
Ci rivedremo nell'aldilà.
L'ho trovata!
E' ora del pranzo nel salone.
Membri del personale,
dirigetevi in fretta nel salone.
Potrete succhiare
un sacco di sangue fresco.
E' ora di pranzo...
Forza.
Sbrigatevi.
Non c'è bisogno che ce lo ordini.
Ami.
Io lo amo.
Anch'io ti amo.
Basta stronzate!
Pervertiti.
Voi lo fate perché siete arrapati.
Fino ad ora avete fatto sesso
senza bisogno di parlare di amore o altre stronzate!
Fatelo ora!
Mettila incinta.
Sì, ancora più romantico.
- Va tutto bene? - Sì.
Non abbiamo scelta.
Basta parlare. Fai il romantico.
Vi serve aiuto?
Non ci riesco con te che ci guardi!
Guardarvi è il mio lavoro!
Spostati!
Ti faccio un esempio.
Smettila.
Forza, voi due.
Che state facendo?
Si fa così.
Di più. Di più.
Spingi la lingua più a fondo.
Forza.
Sì, fallo in modo più sensuale!
Sì, signora.
- Di più! - Sì, signora! Faccio del mio meglio.
- Donna, anche tu! - Sì, signora!
Vivrei qui per l'eternità facendo sempre sesso.
Più veloce e più deciso!
Divertiamoci.
Continuate così.
Fammi godere.
Non ci riesco!
E' come se non avessi
più le forze.
E' così?
Impegnati.
Non ho la forza!
In questo caso...
Sbrigatevi o vi uccido.
Non ci riesco.
Fatelo!
Sì, così va bene.
Fate un bambino alla svelta.
Presto sarà il mio compleanno.
Dov'è l'uscita da questo mondo?
Dov'è l'uscita da questa stella?
Dov'è l'uscita da questo universo?
Dov'è?
La mia uscita.
Ridatemi i miei sentimenti.
Ridatemi le mie emozioni.
Ridatemi la mia anima.
Dov'è?
Dov'è l'uscita?
Per esempio, il vecchio orologio.
I miei calzini appesi allo stendino.
Gli abiti. Fiori di colza scossi dal vento.
Io che corro
nelle Grandi Pianure.
Ridatemeli! Ridatemi tutto!
Ridatemeli!
Ridatemi tutto!
Ridatemeli!
Ridatemeli.
- Manami! - Dove sei, Manami?
Hai già cenato all'hotel?
No.
Quindi non hai ancora assaggiato gli altri.
Questa è la carne di noi umani.
Usa questa per estrarre il tuo sangue
e nutrire questo hotel.
La Romania mi attende.
Se ritorno là, si sistemerà tutto.
Si sistemerà tutto?
Portaci con te.
Da qualche parte, lontano!
Lasciatemi. Qui dove siamo?
Questo è l'hotel.
L'hotel è fatto di carne.
L'esterno è di freddo cemento.
Ma l'interno è fatto di carne calda.
E' costituito da una persona sola.
La principessa è da quella parte!
Sta' attenta! Lei è l'hotel.
Lasciatemi!
Porta anche me in Romania.
Ti uccideranno
se ti avvicini alla principessa.
Non toccarmi!
Che succede?
Quanto sangue versato!
Che spreco!
Tu...
Tu sei il vero aspetto di questo hotel?
L'intero hotel è costituito dalla parte inferiore del tuo corpo.
Fermati.
Succhierò tutto il tuo potere.
Fermati.
Non ho intenzione di affrontarti.
Yamada ci ha detto di tenerti d'occhio.
Vai ad unirti agli umani.
Che è successo?
Uscite!
- Presto! - Andiamo!
Come stai?
Lei mi è sfuggita.
Chi?
Svelti!
Combatteremo!
Conosco il vostro punto debole.
Vi spareremo in testa.
Bruceremo le vostre ombre.
Sappiamo tutto.
Vi taglieremo la testa.
Vi sparerò in fronte.
Dritto in fronte!
Vi taglierò la testa!
Vi sparerò in fronte.
Sappiamo tutto!
Arriviamo!
Questa cos'è? Che casetta piccola.
Mi state prendendo in giro!
Unconventional Italian Subs Traduzione: tangolino